برعاية عميد الكلية الدكتور/ دريا محمد علي ونائبيه د. محمد يعقوب ود. سامية إبراهيم ، نظم قسم الجودة ممثلاً في د. الشريف محمد موسى ود. إبتسام علي محمد اليوم الأربعاء الموافق 8 مارس 2023م ، بقاعة الإمام مالك بالعرضة سمنار تأصيل الترجمة والتعريب ، قدمه البروفيسور/ عبد الهادي محمد عمر تميم الخبير الدولي في اللسانيات والترجمة بقسم اللغة الإنجليزية. حيث اعتذر السيد البروفيسور مدير الجامعة والسيد البروفيسور أمين الشؤون العلمية عن الحضور نسبة لإرتباطهم بنشاط آخر في ذات اللحظة. خاطب اللقاء في بدايته د. دريا محمد علي عميد الكلية مرحباً بالحضور من مختلف الكليات والجهات المختصة ، كما بين في حديثه بأن الترجمة الدينية هي من ضمن أهداف الكلية بجامعة أم درمان الإسلامية ، إذ تعتبر الترجمة الدينية هي أحد أنواع الترجمة المتخصصة التي تتعلق بنقل معاني الكتب المقدسة والتفاسير والتشريعات والخطب الدينية وسير الرسل والفقه من اللغة المصدر إلى اللغة المستهدفة ، وتعد من أصعب تخصصات الترجمة لأن الدين هو شريان الحياة ، فمنذ فجر التاريخ كانت الترجمة الدينية هي الوسيلة لنشر الرسالة والعمل الدعوي. رئيس قسم الجودة بالكلية الدكتور/ الشريف محمد موسى رحب بالحضور الكريم ، وتحدث عن أهمية قسم الجودة وأهدافه والتي من ضمنها مواضيع الترجمة وخصوصاً الترجمة الدينية. المتحدث الرئيسي في السمنار البروفيسور/ عبد الهادي تميم رحب بالحضور أيضا ، شاكراً إدارة الكلية وقسم الجودة بصفة خاصة لتبنيه مثل هذه المحاضرات القيمة ، حيث ابتدر السمنار بمحاضرة أولية تناول فيها الترجمة الدينية (الترجمة الإسلامية انموذجاً) ، متناولاً فيها أهمية الترجمة الدينية التي من ضمنها المساعدة في الفهم الصحيح للدين وأحكامه وشريعته ، وكذلك الرد على الأفكار المشوهة عن الدين ، ونشر الدين في شتى بقاع الأرض بمختلف لغات العالم ، وأيضاً المساعدة في مقارنة الأديان وحوار الحضارات وترسيخ المعتقدات الدينية بشكل صحيح. كما قدم محاضرة ثانية تناول فيها التعريب والترجمة والتفسير والتأويل ( المفهوم والتطبيق) ، تحدث فيها عن التعريب والترجمة مبيناً مفهوم التعريب وأسسه والكلمات غير العربية في القرآن الكريم ، وقد فصل في حديثه عن أسماء علماء المسلمين والتعريب ، وتناول أيضاً أسماء المدن والمواقع الجغرافية ، والأرقام العربية والهندية والاختصارات ، ثم ختم حديثه بالتركيز على مشكلات التعريب والتمييز بين الترجمة والتعريب. وفي الختام كرمت كلية الآداب بروف/ عبد الهادي محمد عمر تميم على هذا الجهد المثمر ، كما تم تكريم البروفيسور مدير الجامعة والبروفيسور نائب مدير الجامعة والبروفيسور أمين الشؤون العلمية والبروفيسور وكيل الجامعة. ثم شكر عميد الكلية الحضور و الأجهزة الإعلامية ، وقدم شكر خاص لإدارة الإعلام والعلاقات العامة بالجامعة لما بذلته من جهد مقدر لتوثيق هذا المنشط المهم والمفيد للمجتمع. الجدير بالذكر أن السمنار شهد حضوراً كبيراً ، حيث حضره د. الياس مختار محمد رئيس مركز الترجمة بكلية اللغات - جامعة السودان للعلوم والتكنولوجيا. كما شكل أعضاء هيئة التدريس بالكلية وكذلك حاملي درجة الأستاذية وبعض عمداء الكليات ومدراء الإدارات بالجامعة حضوراً فاعلاً ، كما حضر اللقاء أيضاً طلاب الدراسات العليا من مختلف التخصصات العلمية مما أكسب اللقاء تنوعاً أكاديمياً متميزاً.